(Mahalul Qiyam_AI-BARZANJI)

يَا نَبِي سَلَامٌ عَلَيْكَ - يَا رَسُولُ سَلَامٌ عَلَيْكَ

Yaa nabii salaam 'alaika - Yaa Rasuul salaam 'alaika

"Wahai Nabi, salam sejahtera untukmu, wahai Rosul salam sejahtera untukmu."

يَا حَبيبٍ سَلَامٌ عَلَيْكَ - صَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْكَ

Yaa habib salaam 'alaika - sholawaatullaah 'alaika

"Wahai kekasih, salam sejahtera untukmu dan Sholawat (rohmat) Allah untukmu."

أَشْرَقَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا - فَاحْتَفَتْ مِنْهُ الْبُدُوْرُ

Asyroqol badruu'alainaa - fakhtafat minhul buduuru

"Bulan purnama telah terbit menyinari kami, pudarlah purnama purnama lainnya."

مِثْلَ حُسْنِكَ مَا رَأَيْنَا - قَط يَا وَجْهَ السُّرُورِ

Mitsla husnik maa ro-ainaa - qotthu yaa wajhas-suruuri

"Belum pernah aku lihat keelokan sepertimu wahai orang yang berwajah riang."

أَنتَ شَمْس أَنتَ بَدْرٌ - أنتَ نُوْرٌ فَوْقَ نُور

Anta syamsun anta badrun - anta nuurun fauqo nuurin

"Engkau bagai matahari, engkau bagai bulan purnama, engkau cahaya di atas cahaya."

أَنْتَ إِكْسِيْرُ وَغَالِي - أَنْتَ مِصْبَاحُ الصُّدُورِ

Anta iksirun wa ghaalii-anta mishbaahush-shuduuri

"Engkau bagaikan emas murni yang mahal harganya, Engkaulah pelita hati."

يَا حَبِيْبِي يَا مُحَمَّد - يَاعَرُوسَ الْخَافِقَيْنِ

Yaa habiibi yaa Muhammad - Yaa 'aruusal-khoofiqoini

"Wahai kekasihku, wahai Muhammad, wahai pengantin tanah timur dan barat

(sedunia)."

يَا مُؤَيَّدْ يَامُمَجَّدْ - يَا إِمَامَ الْقِبْلْتَيْنِ

HALAMAN 1 |j.slamet

Yaa mu-ayyad yaa mumajjad - Yaa imaamal qiblataini

"Wahai Nabi yang dikuatkan (dengan wahyu), wahai Nabi yang diagungkan, wahai

imam dua arah kiblat."

مَنْ رَأَى وَجْهَكَ يَسْعَدْ - يَاكَرِيْمَ الْوَالِدَيْنِ

Man ro-aa wajhaka yas'ad - Yaa kariimal waalidaini

"Siapa pun yang melihat wajahmu pasti berbahagia, wahai orang yang mulia kedua

orang tuanya."

حَوْضُكَ الصَّافِي الْمُبَرَّدْ - وِرْدُنَا يَوْمَ النَّشْوْرِ

Haudlukash-shoofil mubarrod - wirdunaa yauman-nusyuuri

"Telagamu jernih dan dingin, yang akan kami datangi kelak dihari qiyamat."

مَا رَأَيْنَا الْعِيْسَ حَنَّتْ - بِالسِّرَى إِلَّا إِلَيْكَ

Maa ro-ainaal 'iisa hannat - bissuraa illaa ilaika

"Belum pernah unta putih berbalur hitam berdenting berjalan malam hari kecuali unta

yang datang kepadamu."

وَالغَمَامَه قدْ أظلت - وَالْمَلَا صَلُّوا عَلَيْكَ

Wal ghomaamah qod adhollat - wal malaa sholluu 'alaika

"Awan tebal memayungimu, seluruh tingkat golongan manusia mengucapkan sholawat

kepadamu."

أَنْتَ لِلرُّسُلِ خِتَامُ - أَنْتَ لِلْمَوْلَى شَكُوْرُ

Anta lirrusuli khitaamu-anta lil maulaa syakuuru

"Engkau penutup para Nabi, engkau syukur dari para hamba."

يَا وَلِيَّ الْحَسَنَاتِ - يَا رَفِيْعَ الدَّرَجَاتِ

Yaa walii yal hasanaati - Yaa rofii'ad darojaati

"Wahai Allah penguasa kebaikan-kebaikan, wahai Allah yang Maha tinggi

kedudukannya."

HALAMAN 2 | j.slamet

عَالِمُ السِّرِّ وَاَخْفى - مُسْتَجِيْبُ الدَّعَوَاتِ

'Aalimus sirri wa akhfaa - mustajiibud da'awaati

"Engkau maha tahu yang samar dan tersembunyi, yang mengabulkan doa-doa."

رَبِّ فَارْحَمْنَا جَمِيْعًا - بِجَمِيْعِ الصَّالِحَاتِ

Robbi farhamnaa jamii'a - bijamii'is shoolihaati

"Ya Allah ya Tuhanku kasihilah kami semua dengan seluruh kebaikan-kebaikan."

وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَا - عَدَّ تَحْرِيْرِ السُّطُوْرِ

أَحْمَدَ الْهَادِي مُحَمَّدْ - صَاحِبَ الْوَجْهِ الْمُنِيْرِ

Wa sholatullahi taghsyâ - 'adda tahriris-suthûri

Ahmadal hâdî Muhammad - shôhibal wajhil munîri

"Dan sholawat Allah semoga tercurah atas Ahmad sang petunjuk yaitu Nabi

Muhammad pemilik wajah yang bersinar."

*

رَبِّ فَاغْفِرْلِي ذُنُوبِي * بِبَرْكَةِ الْهَادِي مُحَمَّد

Robby faghfirlii dzunuubii - bibarkatil-haadii Muhammad.

Artinya: "Tuhan, ampuni dosa-dosaku, dengan ridho Hadi Muhammad."

رَبِّ فَاجْعَلْ مُجْتَمَعْنَا * غَايَتُهِ الْحُسْنُ الْخِتَامِ

Robby faj'al mujtama'naa - ghoyatul-husnul-khitaami.

Artinya: "Tuhan, jadikanlah masyarakat kami, tujuannya akhir yang baik."

وَاعْطِنَا مَاقَدْ سَأَلْنَا * مِنْ عَطَايَكَ الْجِسَامِ

Wa'thinaa maa qodsa'alnaa - min 'athooyakal-jisaami.

Artinya: "Dan berilah kami apa yang kami minta, dari karunia-Mu yang melimpah."

وَاكْرِمِ الْأَراحَ مِنَّا * بِلِقَاءِ خَيْرِ الْأَنَامِ

Wakrimil-arooha minna - biliqoo'i khoiril-anaami.

HALAMAN 3 |j.slamet

Artinya: "Dan muliakan peristirahatan kami, dengan bertemu manusia terbaik."

وَابْلِغِ الْمُخْتَارَ عَنَّا * مِنْ صَلَاةٍ وَسَلَامٍ

Wablighil-mukhtaaro 'annaa - min sholaatin wa salaamin.

Artinya: "Sampaikan kepada al-Mukhtar, doa dan salam dari kami."

*

طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا مِنَ ثَنِيَّاتِ الوَدَاع

وَجَبَ السُّكْرُ عَلَيْنَا مَا دَعَى لِلَّهِ دَاع

Thola'al badru 'alainaa - min tsaniyyatil wadaa'

Wajabasy syukru 'alaina - maa da'aa lillaahi daa'

(Terbitlah purnama di atas kita dari arah saniyah Al Wada. Wajiblah bersyukur atas

kita ketika seorang penyeru mengajak kepada Allah)

أَيُّهَا المَبْعُوثُ فِينَا جِئْتَ بِالْأَمْرِ المُطَاع

أَنْتَ غَوْثُنَا جَمِيْعًا يَا مُجَمَّلَ الطَّبَاعِ

Ayyuhal mab'uutsu fiinaa – jì'ta bil-amril muthoo'

Anta ghoutsunaa jamii'an - yaa mujammalath thibaa'

Wahai yang diutus kepada kami Engkau datang dengan perintah yang ditaati.

Engkaulah pelindung kami, wahai yang indah budi

I

كُنْ شَفِيْعًا يَا حَبِيْبِيْ يَوْمَ حَشْرٍ وَاجْتِمَاعِ

رَبَّنَا صَلِّ عَلَى مَنْ حَلَّ فِي خَيْرِ الْبِقَاعِ

-

Kun syafii'an ya habiibii . yauma hasrin wajtimaa'i

Robbanaa sholli ‘ala man - halli fii khoiril biqoo'i

Jadilah engkau sebagai pemberi syafa'at duhai kekasihku, pada hari berhimpun dan

berkumpulnya seluruh makhluk. Wahai Tuhan Pemelihara kami, limpahkanlah

sholawat ke atas dia yang tinggal di tanah lapang

*

مَرْحَبًا يَانُوْرَ الْعَيْنِ * مَرْحَبَّاجَةَ الْحُسَينِ

Marhaban marhaban ya nuurol 'aini - marhaban marhaban Jaddal

Husaini.

Artinya: "Selamat datang wahai Cahaya Mataku. Selamat datang wahai Kakeknya

Hasan Husain. 

HALAMAN 4 |j.slamet

صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّد صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Shallallahu 'Ala Muhammad Shollallahu 'alaihi wasallam.

Artinya: "Semoga Allah melimpahkan sholawat atas Muhammad, sholawat atas

keluarga serta keselamatan atasnya."

*

يَا نَبِي سَلَامٌ عَلَيْكَ يَا رَسُولُ سَلَامٌ عَلَيْكَ

Ya nabi salam ‘alaika, Ya Rosul salam 'alaika

Wahai Nabi, Wahai Rasul, salam sejahtera untukmu

يَا حَبِيْبْ سَلَامٌ عَلَيْكَ، صَلَوَاتُ اللهُ عَلَيْكَ

Ya habib salam ‘alaika, sholawatullah 'alaika

Wahai kekasih Allah, salam sejahteraan Rahmat Allahuntukmu

*

(YA LAL WATHON)

يا لَلْوَطَنْ يَا لَلْوَطَنِ يا لَلْوَطَنْ

Ya Lal Wathon Ya Lal Wathon Ya Lal Wathon

حُبُّ الْوَطَنْ مِنَ الْإِيمَانُ

Hubbul wathon minal iman

وَلَا تَكُنْ مِنَ الْحِرْمَانْ

Wala takun minal Hirman

اِنْهَضَوُا أَهْلَ الْوَطَنْ

Inhadlu alal wathon

HALAMAN 5 | j.slamet

Pusaka hati wahai tanah airku

Cintamu dalam imanku

Jangan halangkan nasibmu

Bangkitlah hai bangsaku

Pusaka hati wahai tanah airku

Cintamu dalam imanku

Jangan halangkan nasibmu

Thomihay yalqo himama

Bangkitlah hai bangsaku

Sholaatullaah Salaamullaah ‘Alaa Thaaha Rasuulillaah

Sholaatullaah Salaamullaah 'Alaa Yaa Siin Habiibillaah

Tawassalnaa Bibismillaah Wabil Haadi Rasuulillaah

Wakulli Mujaahidin Lillaah Bi Ahlil Badri Yaa Allaah

llaahi Sallimil Ummah Minal Aafaati Wanniqmah

Wamin Hammin Wamin Ghummah Bi Ahlil Badri Yaa Allaah